日本人の知らない日本語

最近、読んだ本を紹介してませんね～。

実はあまり、読んでないんです（笑）なんか漫画ばっかり読んでますね。ってそれは元からか（笑）

読んでも好きじゃなかったものは紹介してなかったりしますけど。例えば湊かなえさんの「告白」とか。
後味の悪い話はいろいろ読みましたが、これは今まで読んだなかで1,2を争う嫌な話でした。どうしてここまでイヤな気持ちになるのか考えてみましたが、どうにもよく分かりません。

以前、ビョークが主演した映画「ダンサー・イン・ザ・ダーク 」を観た時にも、同じような気持ちになりましたけど。

あれは主人公がとことん選択を間違い続ける話だと思うけど、「告白」の場合は登場人物が皆病んでる。その病んでいる様子が、いかにも身近にありそうに感じられて、それが怖くて不快なのか…うーんやっぱりよく分からない。多分もう、2度と読みませんね。

さてのっけから「イヤだった話」を延々と書いてしまいましたが、紹介したいのはもっと明るい話の本。日本語学校で教師をしている方の、衝撃となるほどの日々を描いた「日本人の知らない日本語」。
↓↓↓↓↓

かなり笑えます（笑）

特に、仁侠映画ファンのフランス人マダムの言動が最高！！私、「ピカイチ」が賭場言葉だというのは知っていましたが、「シカト」もそうだったとは知りませんでした。いや～勉強になるわ～。

日本語は世界でも屈指の難解な言語だといいますよね。日本人であっても、敬語をちゃんと使える人って少ないし。それを習得しようとする諸外国からいらした皆さんの奮闘ぶり、勤勉ぶりには頭が下がります。

「冷める」と「冷える」の違いは？なんて質問されて、とっさに答えられますか？

この本のいいところは、日本語勉強中の外国人が繰り出す「？」な言葉遣いや質問を笑う目的で書かれていないところ。日本人が普段考えもしない、ちょっとしたニュアンスの違いを質問する真剣な学生さんたちには、「頑張れ！」とエールを送りたくなりますね。

日本人なのに間違った日本語を使い続け、特に不便もなく暮らしている不思議。そんなことも考えるきっかけをくれるコミックでした。ご一読あれ。